1
00:01:13,285 --> 00:01:16,194
60% de todos os profissionais
de assassinos -

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,957
sofrendo de dores de consciência.

3
00:01:18,042 --> 00:01:22,886
Mas na minha área
não existem regimes de pensões.

4
00:01:23,305 --> 00:01:26,847
Em vez disso, você me encara.

5
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
Inversão de marcha.

6
00:02:13,141 --> 00:02:14,642
Abaixe sua arma.

7
00:02:18,521 --> 00:02:22,568
Eu tenho uma sugestão.
Saia daqui e viva.

8
00:02:25,739 --> 00:02:29,368
Vamos voltar um pouco e ver,
como acabamos nesta situação.

9
00:02:30,410 --> 00:02:33,747
Duas semanas antes...

10
00:02:36,208 --> 00:02:40,754
Meu alvo é um assassino que desapareceu há alguns
há um ano.

11
00:02:40,837 --> 00:02:43,590
Tem sido difícil encontrá-lo.

12
00:02:43,715 --> 00:02:50,890
Aparentemente ele está vendendo agora, digamos,
não são exatamente obras de arte legítimas.

13
00:02:51,015 --> 00:02:55,561
É por isso que ele só marca consultas
através de fontes confiáveis.

14
00:02:55,688 --> 00:03:02,027
Coincidentemente o bastardo que estou indo
para conhecer, está em contato com ele.

15
00:03:02,152 --> 00:03:06,115
Eu não costumo misturar as coisas,
que não estão relacionados à tarefa -

16
00:03:06,198 --> 00:03:10,787
mas esse cara é um verdadeiro bastardo.

17
00:03:10,870 --> 00:03:18,086
Ele vende mulheres, drogas,
armas e até crianças para os ricos.

18
00:03:18,169 --> 00:03:21,381
Estou fazendo um favor ao mundo.

19
00:04:40,926 --> 00:04:43,261
Eu tenho um novo cliente.

20
00:04:43,846 --> 00:04:46,684
Verificado e pronto.
Procurando arte única.

21
00:04:47,726 --> 00:04:50,354
Envie credenciais.
Podemos nos encontrar na próxima semana.

22
00:04:50,437 --> 00:04:54,441
Meu trabalho é encontrar e eliminar
assassinos aposentados.

23
00:04:54,525 --> 00:04:58,779
Não importa quanto tempo
dura até o final do trabalho do chá.

24
00:04:58,904 --> 00:05:01,281
Eu mato o melhor dos melhores.

25
00:05:01,365 --> 00:05:06,453
Eu mato assassinos, eu mato assassinos.

26
00:05:07,621 --> 00:05:11,960
Não acabei na indústria por acaso.

27
00:05:12,086 --> 00:05:15,297
Fui vítima das circunstâncias.

28
00:05:15,381 --> 00:05:20,594
Eu decidi perseguir o mais perigoso do mundo
e farei disso o trabalho da minha vida.

29
00:05:22,346 --> 00:05:25,641
E tenho orgulho da minha profissão.

30
00:05:51,795 --> 00:05:54,923
Bom dia. Eu sou o Sr. Anthony.

31
00:06:03,224 --> 00:06:07,312
Linda casa.
- Sim, é aqui que passo meus dias de aposentadoria.

32
00:06:07,395 --> 00:06:12,067
Você está aposentado?
- Estou, mas não combina comigo.

33
00:06:13,611 --> 00:06:18,532
Eu vejo. Eu nunca irei
poderia se aposentar.

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,876
Vamos sentar.
- Obrigado.

35
00:06:37,762 --> 00:06:40,556
Diga-me exatamente o que você está procurando.

36
00:06:42,683 --> 00:06:47,606
Rembrandt.
-Rembrandt? Eu tenho dois.

37
00:06:47,690 --> 00:06:53,487
Não qualquer Rembrandt.
Tenho um especial em mente.

38
00:06:53,612 --> 00:06:56,657
O que?

39
00:06:56,740 --> 00:06:58,701
“Tempestade no Mar da Galiléia”.

40
00:06:59,910 --> 00:07:04,540
Você também pode procurar Jesus. É
queria mas ninguém encontrou

41
00:07:06,626 --> 00:07:10,923
Sim, mas acho
que eu encontrei agora.

42
00:07:15,010 --> 00:07:17,388
Acho que você não é quem eu pensei que fosse.

43
00:07:19,474 --> 00:07:23,019
Não, não estou.

44
00:07:25,480 --> 00:07:29,776
Como você me encontrou?
- Não foi tão difícil quanto você imagina.

45
00:07:29,860 --> 00:07:33,864
Cinco anos se passaram.
Por que você veio agora?

46
00:07:33,990 --> 00:07:40,122
Nós dois somos profissionais.
Ou você estava.

47
00:07:40,247 --> 00:07:45,044
Considere isso um elogio profissional.
Eu gostaria de receber o mesmo tratamento.

48
00:07:47,713 --> 00:07:51,842
Você nunca se cansa desse trabalho?
- Eu não.

49
00:07:51,925 --> 00:07:55,596
Eu não sou como você.
E tudo que você fez...

50
00:07:55,679 --> 00:07:59,642
É por isso que estou aqui.

51
00:08:09,737 --> 00:08:15,201
Vocês, jovens, não sabem nada.
Você nunca planeja uma rota de fuga.

52
00:08:15,326 --> 00:08:18,704
Muitos videogames.

53
00:08:18,788 --> 00:08:25,337
E jogadores antigos não
não sei nada sobre tecnologia.

54
00:12:02,031 --> 00:12:04,950
E 400.000 dólares de lucro.

55
00:12:05,367 --> 00:12:10,081
Se eu quisesse garantir meus ganhos,
eu teria dito isso! Tudo em um.

56
00:12:21,735 --> 00:12:26,682
Você fez uma aposta no Bing Bong Bing?
- As apostas não são adequadas para a minha área.

57
00:12:26,766 --> 00:12:31,519
Culpe-se, mas eu acredito
para esta aposta de altas probabilidades.

58
00:12:31,604 --> 00:12:35,658
Você está jogando pelo seguro.
- Você recebeu suas instruções?

59
00:12:35,742 --> 00:12:40,656
Eu mesmo providenciarei a acomodação.
Entrarei em contato com você.

60
00:12:41,741 --> 00:12:47,997
Senhor Hayden,
quando aposto dinheiro, não corro riscos.

61
00:12:48,380 --> 00:12:51,043
Aposto sempre na certeza.

62
00:12:54,088 --> 00:12:58,467
Augusto é um tipo egoísta,
mas ele também é meu chefe.

63
00:12:58,634 --> 00:13:01,262
Ele lidera,
o que chamamos de organização.

64
00:13:01,387 --> 00:13:07,059
Um grupo de gangsters ricos,
que controlam uma rede de assassinos.

65
00:13:07,143 --> 00:13:11,577
Eu sou um assassino, mas acabei de matar
lobos para proteger as ovelhas.

66
00:13:11,662 --> 00:13:15,894
Todo trabalho tem seus prós e contras
lados. Os prós desta tarefa?

67
00:13:15,978 --> 00:13:21,200
O destino está na minha área.
Hora de fazer uma visita domiciliar.

68
00:13:21,325 --> 00:13:25,170
Desvantagens? Esse idiota.

69
00:13:25,254 --> 00:13:28,423
Charles Managold.

70
00:13:28,507 --> 00:13:35,013
Nunca fico nervoso ou com medo de ninguém,
porque... eu sou o melhor.

71
00:13:35,097 --> 00:13:38,977
Mas se isso acontecesse,
seria devido a Managold.

72
00:13:39,835 --> 00:13:44,077
Ele nasceu para ser um assassino e não vai desistir
de alguém ou de alguma coisa para se impedir.

73
00:13:44,161 --> 00:13:50,523
Ele não se importa com quem ou onde.
Se ele aceitar a missão, alguém morrerá.

74
00:13:51,690 --> 00:13:56,237
Agora ele é meu alvo.
Como isso aconteceu?

75
00:14:08,654 --> 00:14:12,700
Um perseguidor? Sério, Augusto?

76
00:14:15,297 --> 00:14:17,257
Boceta.

77
00:14:33,479 --> 00:14:38,067
Eu vivo uma vida nômade,
o que me convém bem.

78
00:14:38,151 --> 00:14:41,738
Caso contrário, escolhi o trabalho errado.

79
00:14:43,118 --> 00:14:46,709
Não há amigos neste negócio.

80
00:14:47,038 --> 00:14:52,675
Sem relacionamentos porque levam à morte.

81
00:14:54,093 --> 00:14:59,974
Não deve haver fraquezas,
porque são explorados.

82
00:15:01,194 --> 00:15:04,572
Mas todo mundo precisa de um lugar
que pode ser chamado de lar.

83
00:15:05,531 --> 00:15:09,576
Em algum lugar onde ninguém possa te encontrar.

84
00:15:12,279 --> 00:15:15,908
Em algum lugar, onde você possa
respire ar fresco.

85
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
Em algum lugar você pode sentir
sentindo-se seguro.

86
00:15:37,639 --> 00:15:41,102
Finalmente.
- Olá!

87
00:15:41,186 --> 00:15:45,148
Bem-vindo ao lar.
-É bom estar em casa.

88
00:15:45,231 --> 00:15:47,025
Estou sentindo sua falta.

89
00:15:49,611 --> 00:15:53,990
Tome um banho primeiro.

90
00:15:54,074 --> 00:15:57,368
Você me mata.
- Se você tiver sorte.

91
00:16:21,903 --> 00:16:26,282
Você vê quem é?
- Outro clichê.

92
00:16:26,367 --> 00:16:31,540
Um assassino com a consciência pesada.
- É Charles Managold.

93
00:16:31,624 --> 00:16:35,210
Ele é uma lenda.
- Todos eles são.

94
00:16:35,294 --> 00:16:39,256
Chuparosa?
- Todo mundo já ouviu falar sobre isso.

95
00:16:39,340 --> 00:16:45,471
Alcance 1,7 quilômetros,
velocidade 2.200 km/h.

96
00:16:45,555 --> 00:16:51,137
Trajetória da bala, força do vento,
a curvatura da Terra, considerando todas as coisas.

97
00:16:51,992 --> 00:16:56,747
A bala não voa em linha reta. É comum
mal-entendido sobre armas de longo alcance.

98
00:16:56,832 --> 00:16:59,960
Eles bateram em você bem na cabeça.

99
00:17:00,044 --> 00:17:03,464
Ele matou uma mulher inocente.

100
00:17:03,548 --> 00:17:06,343
A bala passou direto por ele
e acertou seu alvo.

101
00:17:06,427 --> 00:17:11,349
Charles Managold mataria o seu próprio
sua mãe para completar sua missão.

102
00:17:12,325 --> 00:17:16,998
Atire na mulher inocente e
então acertar o alvo é habilidoso.

103
00:17:17,081 --> 00:17:20,501
Segundo: as coisas mudam.

104
00:17:20,826 --> 00:17:24,839
O que é preciso para estar tão doente
o bastardo não faria seu trabalho?

105
00:17:24,965 --> 00:17:27,551
Ele é implacável, Sam.

106
00:17:27,676 --> 00:17:31,430
Você sabe melhor do que ninguém,
quão implacável posso ser.

107
00:17:33,987 --> 00:17:38,771
Se eu não soubesse melhor, eu pensaria
que você está preocupado comigo.

108
00:17:40,441 --> 00:17:44,779
Tente ficar com medo com um pouco mais de frequência.
- Não...

109
00:17:48,459 --> 00:17:54,507
Você nunca foi capaz de resistir
eu. Eu sou o elo perdido na sua armadura

110
00:17:54,592 --> 00:17:57,136
Seu único ponto fraco.

111
00:17:57,220 --> 00:18:00,003
Não tenho um ponto fraco, Nona.

112
00:18:00,087 --> 00:18:04,383
Mas se houvesse, provavelmente seria você.

113
00:18:16,813 --> 00:18:19,190
Vá embora.

114
00:18:24,649 --> 00:18:27,456
Tenho que levar você para a Colômbia.

115
00:18:27,540 --> 00:18:29,667
Vá embora.

116
00:18:31,955 --> 00:18:35,875
Você nunca se cansa?

117
00:18:41,444 --> 00:18:47,658
O mundo dos assassinos é pequeno,
e os melhores se respeitam.

118
00:18:48,552 --> 00:18:53,058
Podemos até tomar uma bebida juntos,
se por acaso nos encontrarmos.

119
00:18:53,142 --> 00:18:59,443
Mas a missão vem primeiro.
Se você for um alvo, notará.

120
00:19:00,490 --> 00:19:04,328
Todos os assassinos que matei
pensei que eles eram os melhores.

121
00:19:04,412 --> 00:19:08,333
Eles pensavam que eram invulneráveis,
até que eu apareci.

122
00:19:09,760 --> 00:19:14,139
Há uma razão para eu entender
tarefas da Organização.

123
00:19:14,224 --> 00:19:18,938
Depois de dizer sim, é certo
procedimento de rescisão.

124
00:19:20,481 --> 00:19:25,023
E esse procedimento passa por mim.

125
00:19:26,177 --> 00:19:30,267
E se você é minha missão,
Vou providenciar para que você deixe a indústria.

126
00:19:30,392 --> 00:19:35,648
Apesar de sua reputação, a Managold é
apenas mais uma tarefa.

127
00:19:35,732 --> 00:19:39,945
Mas retrospectiva é fácil.

128
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
Mas mesmo que você seja o melhor e tenha
brinquedos que batem alto...

129
00:19:45,911 --> 00:19:51,666
Como disse o negociante de arte:
"Sempre tenha um plano de backup."

130
00:20:09,768 --> 00:20:13,105
Estarei de volta em breve.
- Espere...

131
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
Vamos.

132
00:20:18,779 --> 00:20:23,450
como você está hoje
- Melhorar.

133
00:20:23,766 --> 00:20:29,230
Posso trazer algo para você?
- Você sabe do que eu gosto.

134
00:20:29,515 --> 00:20:31,251
Vejo você em breve.

135
00:20:32,934 --> 00:20:34,780
Olá!

136
00:20:35,421 --> 00:20:40,760
Tome cuidado. Ore por nós.
- Como sempre.

137
00:21:07,874 --> 00:21:13,463
Perdoe meus pecados. Não deixe que eles
impedir minha fé no futuro.

138
00:21:13,547 --> 00:21:17,844
Chamando você de meu salvador
Eu alcancei a salvação.

139
00:21:18,011 --> 00:21:21,139
Jesus, proteja-nos.

140
00:21:21,222 --> 00:21:27,562
Se não por mim, então por ela.
Bom Deus, proteja-o.

141
00:21:30,523 --> 00:21:34,736
Amém.
- Bik'egu'inda.

142
00:21:34,820 --> 00:21:39,158
O salvador dos Apaches.
Eles se veem nele.

143
00:21:41,620 --> 00:21:44,122
Eu sei.

144
00:21:47,042 --> 00:21:49,795
Nem mesmo Deus pode protegê-lo aqui.

145
00:22:40,933 --> 00:22:43,435
Inversão de marcha.

146
00:22:44,270 --> 00:22:46,730
Abaixe sua arma.

147
00:22:46,856 --> 00:22:51,110
Eu poderia ter matado você já na igreja
lá fora.

148
00:22:51,193 --> 00:22:55,449
Eu tenho uma sugestão para você.
Saia daqui e viva.

149
00:23:33,532 --> 00:23:37,328
Cinco minutos aí. Ele deveria
esteja pronto quando chegarmos lá.

150
00:23:37,411 --> 00:23:43,335
É raro você estar envolvido.
Precisa de alguma experiência de combate?

151
00:23:43,418 --> 00:23:47,589
Prefiro alimentar meus cavalos, mas
nosso cliente é importante.

152
00:23:47,672 --> 00:23:50,550
Malvado.
- Isaque.

153
00:23:50,675 --> 00:23:53,762
Você não está causando nenhum problema, está?
- Eu já causei?

154
00:23:53,845 --> 00:23:57,724
Você não, mas você nunca teve
esteve envolvido em tal.

155
00:23:57,809 --> 00:24:00,603
O que você quer dizer?
- Algo pessoal.

156
00:24:00,686 --> 00:24:04,273
eu teria me machucado
se eu não soubesse que você estava brincando.

157
00:24:04,357 --> 00:24:09,363
Ele pode ser um pouco mordaz.
- Estou simplesmente apaixonado.

158
00:24:09,446 --> 00:24:14,409
Como o sabor do carvalho no bom uísque.
- Malvado, estou falando sério.

159
00:24:14,493 --> 00:24:17,996
Comporte-se adequadamente.
- Não se preocupe comigo, Isaac.

160
00:24:18,080 --> 00:24:19,998
Eu sou um profissional.

161
00:24:38,562 --> 00:24:41,356
Danique!

162
00:24:41,481 --> 00:24:43,733
Danique?

163
00:24:48,572 --> 00:24:51,658
Danique?

164
00:24:52,097 --> 00:24:55,372
Temos que ir. Vista-se.

165
00:24:55,456 --> 00:24:59,084
O que aconteceu?
- Temos que sair agora.

166
00:24:59,168 --> 00:25:02,254
A gangue Bashkim nos encontrou?
- É apenas um homem.

167
00:25:02,546 --> 00:25:05,424
Vista-se.
- Inferno!

168
00:25:37,207 --> 00:25:40,627
O que fazemos?
- Não se preocupe. Vamos agora.

169
00:25:40,711 --> 00:25:41,909
Todas as nossas coisas...

170
00:25:41,992 --> 00:25:44,549
Eles podem ser substituídos,
mas não você. Venha agora!

171
00:25:49,555 --> 00:25:54,602
Ele ainda tem minha foto ou deveria
meu para gravar meu nome em sua pele?

172
00:25:54,685 --> 00:25:59,720
Perverso, certo? Isto é importante,
então concentre-se na tarefa em questão.

173
00:25:59,804 --> 00:26:03,762
Importante para você, não para mim.
Eu trabalho para Isaque.

174
00:26:03,846 --> 00:26:08,046
Malvado.
- Estou brincando.

175
00:26:08,130 --> 00:26:13,580
Só estou brincando um pouco com o chefe.
Sim, ele pode lidar com isso.

176
00:26:14,441 --> 00:26:18,230
Onde você o encontrou?
- Vamos conversar sobre isso novamente.

177
00:26:18,315 --> 00:26:22,423
Nos cantos escuros do inferno,
com o qual você sonha.

178
00:26:22,508 --> 00:26:26,011
Você é como a azia que eu tenho
depois de beber bebida ruim na escola.

179
00:26:26,095 --> 00:26:30,099
Trabalhamos juntos há quase um ano,
e você continua me surpreendendo.

180
00:26:30,182 --> 00:26:35,355
Eu não sabia que você estudava.
- Cheiro de mofo, estudante.

181
00:26:35,438 --> 00:26:38,400
Cuidado, isso não acontece com você
como seus ex-maridos.

182
00:26:38,525 --> 00:26:43,409
Exceto um.
- A hora dele está chegando.

183
00:26:43,870 --> 00:26:47,368
Você se formou?
- Com louvor.

184
00:26:47,452 --> 00:26:49,746
O mundo me tornou perigoso.

185
00:26:55,794 --> 00:26:58,714
Agora vamos.
- Tudo bem.

186
00:27:03,594 --> 00:27:05,679
Pneus!

187
00:27:13,455 --> 00:27:19,043
Eu poderia ter matado você na igreja.
Você pensaria um pouco.

188
00:27:19,127 --> 00:27:23,532
Não funciona assim.
Suas fraquezas não são minhas.

189
00:27:23,616 --> 00:27:28,329
Mas aconteça o que acontecer,
não machuque a garota.

190
00:27:29,622 --> 00:27:34,249
Matar civis não é minha praia.
Geralmente é sua marca registrada.

191
00:27:34,333 --> 00:27:37,755
Então...
Eu sei o que aconteceu no México.

192
00:27:37,838 --> 00:27:40,925
Do que ele está falando?

193
00:27:42,266 --> 00:27:46,586
O que aconteceu? Você ainda tem isso
consciência pesada por causa daquela mulher.

194
00:27:46,670 --> 00:27:50,758
Você se apaixonou pelo seu alvo?
Isso é verdade?

195
00:27:54,315 --> 00:27:59,237
Além disso, encontrei Deus.
- É uma pena ser tão facilmente interpretado.

196
00:28:04,509 --> 00:28:05,828
Fique abaixado.

197
00:28:05,911 --> 00:28:08,832
Eles são seus amigos?
- Eu não acho.

198
00:28:08,916 --> 00:28:10,685
Ouvir...

199
00:28:11,958 --> 00:28:16,171
Podemos fazer isso de novo?
- Não estamos com pressa.

200
00:28:27,685 --> 00:28:29,815
30 segundos.
Eles encontraram resistência.

201
00:28:29,899 --> 00:28:32,607
Você disse que não haveria problemas.

202
00:28:33,198 --> 00:28:36,451
Fique atrás de nós. Nós cuidaremos disso.

203
00:29:00,846 --> 00:29:05,809
Você está brincando comigo?
- Seu chefe, não meu.

204
00:29:42,891 --> 00:29:46,103
Você está pronto? Agora!

205
00:29:55,280 --> 00:29:57,282
Estamos com problemas.

206
00:29:58,784 --> 00:30:01,829
É Isaque.
- Inferno!

207
00:30:01,913 --> 00:30:06,000
Quem é Isaque?
- Isaac Florentine - exército de um homem.

208
00:30:06,084 --> 00:30:10,005
Mas aparentemente não hoje. Ele é
o segundo melhor assassino do mundo.

209
00:30:10,089 --> 00:30:12,633
<i>Quem é o melhor?
- Meu. - Eu.</i>

210
00:30:15,712 --> 00:30:19,640
Prazer em vê-lo novamente, Managold.
Você é uma lenda.

211
00:30:19,723 --> 00:30:25,388
Que bom ver você também.
- Olá, Hayden. Já faz um tempo.

212
00:30:25,472 --> 00:30:28,176
Você vai pagar
A bebida que ofereci em Havana?

213
00:30:28,261 --> 00:30:29,818
Às vezes outro.

214
00:30:30,264 --> 00:30:35,491
Se você não fizer seu trabalho,
você me obriga a fazer o meu.

215
00:30:36,043 --> 00:30:41,007
Infelizmente eu já estou
prometi a você para outra pessoa.

216
00:30:41,244 --> 00:30:44,526
Olá Hayden!
- Ah, o nariz.

217
00:30:44,610 --> 00:30:47,066
É mau?
- Isso é.

218
00:30:47,150 --> 00:30:50,923
O nome dele é Malvado?
- Sim, é um nome adequado.

219
00:30:51,007 --> 00:30:53,759
Seu nome verdadeiro é Annie.

220
00:30:54,055 --> 00:30:57,601
Tivemos uma coisa por alguns anos
então. Foi... divertido.

221
00:30:57,693 --> 00:31:01,239
Você me deixou no altar!

222
00:31:01,686 --> 00:31:05,857
Vamos ver se você gosta disso.
- Me perdoe.

223
00:31:06,614 --> 00:31:08,109
Aconteceu em Las Vegas.

224
00:31:08,193 --> 00:31:11,696
Malvado?
- Vou atirar nas suas bolas!

225
00:31:11,779 --> 00:31:13,948
Inferno!

226
00:31:17,118 --> 00:31:20,038
Vamos! Vamos!

227
00:31:54,555 --> 00:31:58,393
Não é muito profissional. Venha agora.

228
00:32:09,844 --> 00:32:13,055
Eu preciso de água.
- Daqui.

229
00:32:20,188 --> 00:32:23,900
Você está bem?
- Eu sou.

230
00:32:38,958 --> 00:32:41,711
Descanse um pouco.

231
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
Olá!

232
00:32:48,802 --> 00:32:53,640
Foi sobre o que aconteceu na igreja.
O que diabos Isaac está fazendo aqui?

233
00:32:55,684 --> 00:33:00,231
Ele está aqui pela garota?
- Ele testemunhou um assassinato em Londres.

234
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
A organização queria matá-lo,
então eles me ligaram.

235
00:33:04,736 --> 00:33:08,573
Bashkim e os albaneses - uma tarefa sangrenta.

236
00:33:08,656 --> 00:33:12,368
Não foi possível?
Eu teria feito o mesmo.

237
00:33:12,452 --> 00:33:16,164
Você acha que sabe tudo sobre mim.
Eu sei tudo sobre você também.

238
00:33:16,249 --> 00:33:20,837
Eu sei como você conseguiu o emprego,
eu sei sobre aquela garota.

239
00:33:23,633 --> 00:33:28,012
Mas completei a missão.
Eu sempre faço isso.

240
00:33:28,221 --> 00:33:31,098
Espere! Estou grávida.

241
00:33:32,225 --> 00:33:37,438
Não faço exceções.
- Então faça o que for preciso!

242
00:33:37,522 --> 00:33:41,067
O que é? como você está

243
00:33:41,150 --> 00:33:45,488
Aqui, beba um pouco de água.

244
00:34:00,477 --> 00:34:04,147
Bashkim é um cliente. Não é bom.

245
00:34:04,884 --> 00:34:08,763
Você não quer encontrá-lo em um beco escuro.

246
00:34:08,888 --> 00:34:14,311
Um cara durão que estava à altura da ocasião
pela violência e agora domina os albaneses.

247
00:34:15,689 --> 00:34:19,359
Subestimei Managold na igreja.

248
00:34:19,442 --> 00:34:22,320
Ele é uma lenda por um motivo.

249
00:34:22,404 --> 00:34:26,700
Pessoas como ele não têm dedinhos.
A culpa foi minha.

250
00:34:26,825 --> 00:34:30,704
Eu o teria pego em casa,
se Isaac não tivesse aparecido.

251
00:34:30,787 --> 00:34:35,126
O que diabos ele está fazendo aqui?
Este é o meu trabalho.

252
00:34:48,682 --> 00:34:51,977
Eu prometi a mim mesmo
que eu nunca faria isso.

253
00:34:52,060 --> 00:34:57,691
Eu disse:
"Sam, sempre termine a tarefa."

254
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
E agora aqui estamos...

255
00:35:10,081 --> 00:35:15,378
Eu sempre prometi completar a tarefa,
Nunca perco um alvo.

256
00:35:15,462 --> 00:35:17,885
Todos que eu matei
merecia.

257
00:35:17,968 --> 00:35:19,549
Todos?

258
00:35:21,427 --> 00:35:25,265
Você mesmo viu a situação dele.

259
00:35:25,349 --> 00:35:29,612
Não, nunca perco um gol.
- Peça mais tempo ao Augusto.

260
00:35:29,696 --> 00:35:34,117
Digamos que Managold fugiu.
Você o subestima, querido.

261
00:35:34,201 --> 00:35:36,746
Eu vou terminar isso.

262
00:35:45,202 --> 00:35:48,998
Como está o clima lá?
- Preciso de mais tempo.

263
00:35:49,123 --> 00:35:52,835
Mais tempo? Você?
- Sim, algo deu errado.

264
00:35:52,961 --> 00:35:56,072
Isso não aconteceu
durante doze anos.

265
00:35:56,155 --> 00:35:58,216
Então por que Isaac estava lá?

266
00:35:58,299 --> 00:36:02,136
Managold não é um alvo qualquer.
O cliente queria o melhor.

267
00:36:02,220 --> 00:36:05,765
Eu sou o melhor.
- Então prove!

268
00:36:07,852 --> 00:36:10,396
Maldito idiota.

269
00:36:10,729 --> 00:36:13,859
Estou começando a perder o controle.

270
00:36:13,984 --> 00:36:17,153
O que vai acontecer comigo?

271
00:36:17,732 --> 00:36:21,032
Por que não posso
completar a tarefa?

272
00:36:21,116 --> 00:36:24,185
Eu deveria apenas atirar
ele e cuide disso.

273
00:36:48,937 --> 00:36:52,775
Você está afogando suas mágoas?
- Eu nunca bebo no trabalho.

274
00:36:52,859 --> 00:36:59,115
Você parece não ter mais emprego.
Você e Managold pareciam amigos.

275
00:36:59,199 --> 00:37:03,754
Como se vocês estivessem trabalhando juntos.
- Eu não tenho parceiro.

276
00:37:03,839 --> 00:37:07,095
Eu quero completar a tarefa,
como sempre faço.

277
00:37:07,179 --> 00:37:10,099
Como você sempre fez.

278
00:37:10,378 --> 00:37:14,007
Olá, Annie. Falando em Las Vegas...

279
00:37:14,090 --> 00:37:17,594
Mal posso esperar para matar você.

280
00:37:17,677 --> 00:37:21,473
Eu esperava que pudéssemos conversar.
- Não se preocupe!

281
00:37:21,556 --> 00:37:24,143
Aquele fim de semana foi...

282
00:37:24,227 --> 00:37:29,232
Se você não se desculpar,
você também pode calar a boca.

283
00:37:29,316 --> 00:37:32,110
eu...

284
00:37:34,696 --> 00:37:36,949
eu...

285
00:37:37,115 --> 00:37:41,203
Eu poderia ter lidado melhor com isso.
- Isso não é desculpa, seu desgraçado!

286
00:37:41,328 --> 00:37:45,958
Prazer em ver você
suas bolas serão tiradas de você -

287
00:37:46,124 --> 00:37:49,045
mas eu prefiro
que isso não aumente.

288
00:37:49,128 --> 00:37:53,716
Bom. Eu vejo isso
você pensou o mesmo que eu.

289
00:37:53,800 --> 00:37:58,346
Então eles não alugaram
máquina em seus próprios nomes.

290
00:37:58,431 --> 00:38:02,476
Um pouco óbvio demais.
Como você sabia que eu estava vindo?

291
00:38:02,685 --> 00:38:06,981
O aeroporto fica a uma distância adequada
na cabeça de um pequeno avião -

292
00:38:07,106 --> 00:38:09,942
quem voa para o México
com um tanque.

293
00:38:10,067 --> 00:38:12,988
A partir daí eles podem ir para onde quiserem.

294
00:38:13,071 --> 00:38:16,950
Eu teria feito o mesmo.
- Claro.

295
00:38:17,033 --> 00:38:19,995
Você está dizendo agora:

296
00:38:20,079 --> 00:38:24,667
"Prazer em ver você, Hayden. Vamos dar um passo
de volta e deixaremos você fazer o resto."

297
00:38:25,668 --> 00:38:29,171
Como você fez na igreja?

298
00:38:32,259 --> 00:38:34,468
você estava lá

299
00:38:35,637 --> 00:38:38,481
Eu tenho olhos em todos os lugares.

300
00:38:39,552 --> 00:38:42,888
Ele é mais rápido do que parece.

301
00:38:42,972 --> 00:38:46,643
Ou você começa a ser muito atrevido ou
então você o deixou ir.

302
00:38:46,727 --> 00:38:50,862
Eu poderia tê-lo pego em casa.
- Não parecia.

303
00:38:50,945 --> 00:38:53,322
Você deve verificar sua visão.

304
00:38:53,407 --> 00:38:57,203
Deixe estar, Hayden. Eu cuidarei disso.

305
00:38:57,663 --> 00:39:00,582
eu não gosto disso
que as pessoas terminem meu trabalho.

306
00:39:00,665 --> 00:39:03,919
Você deixa em boas mãos. Eu sou o melhor no negócio.

307
00:39:04,002 --> 00:39:06,671
Próximo melhor.
- Dificilmente.

308
00:39:06,755 --> 00:39:12,232
Esta é sua chance de superar isso.
Pense em Havana.

309
00:39:12,316 --> 00:39:14,492
Gentil da sua parte.

310
00:39:16,706 --> 00:39:22,270
posso até conseguir
certidão de óbito para seus empregadores.

311
00:39:25,484 --> 00:39:30,049
Você faria isso?
- Você sabe que cumpro minhas promessas.

312
00:39:30,933 --> 00:39:35,897
Certidão de óbito amanhã de manhã.
- Assim que eu conseguir.

313
00:39:37,663 --> 00:39:41,291
Desculpe por matar pessoas da sua idade.
- Você está falando sério?

314
00:39:41,375 --> 00:39:44,836
Você pode se desculpar por eles,
mas não o meu? Isso é um idiota!

315
00:39:44,920 --> 00:39:48,022
Acalme-se, acalme-se.

316
00:39:48,106 --> 00:39:54,238
Eu não decido que preço você tem que pagar,
mas esteja preparado para que seja alto.

317
00:39:54,515 --> 00:39:57,184
Ele tem que esperar na fila.

318
00:40:03,399 --> 00:40:08,904
Cabo ou Cidade do México?
- Você pode decidir.

319
00:40:08,988 --> 00:40:12,783
Por favor. Fique com o troco.

320
00:40:25,745 --> 00:40:30,345
Agora eu sabia que era do Managold
ficar desleixado.

321
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
A garota o fez perder a precisão.

322
00:40:32,723 --> 00:40:36,602
Ele não percebeu as coisas,
isso poderia tê-lo matado.

323
00:40:37,103 --> 00:40:42,317
Temos que sair do país esta noite.
- Desde que estejamos juntos.

324
00:40:43,604 --> 00:40:48,818
Como uma aranha sendo levada pela água
no vaso sanitário... Ele sentiu pena de mim.

325
00:40:49,896 --> 00:40:54,818
Talvez seja por isso que eu deixei ela
viva pela primeira vez...

326
00:40:54,902 --> 00:40:59,501
... e é por isso que fiquei tão surpreso que,
o que eu fiz a seguir

327
00:41:02,762 --> 00:41:05,050
Que maldito clichê.

328
00:41:23,589 --> 00:41:26,939
Suba a bordo!
- Como podemos confiar em você?

329
00:41:27,023 --> 00:41:29,775
Para o carro de lá!

330
00:41:29,952 --> 00:41:32,454
Vamos dar um passeio.

331
00:41:38,210 --> 00:41:40,796
Vamos!

332
00:42:02,362 --> 00:42:05,615
Duque.
- Bastardos.

333
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
Você está bem?
- Sim.

334
00:42:21,678 --> 00:42:26,641
Tudo ficará bem. OK?
- OK.

335
00:42:29,681 --> 00:42:33,977
Por que você está fazendo isso?
- Devo mudar de ideia?

336
00:42:34,061 --> 00:42:39,360
Inferno! Essa merda já passou.
Você salvou nossas vidas lá.

337
00:42:39,445 --> 00:42:45,475
Você deve ter tido uma razão para isso.
- Foi mais um impulso do momento.

338
00:42:45,559 --> 00:42:48,954
Agora nós três partimos.
- Isso é verdade?

339
00:42:49,038 --> 00:42:52,666
Pelo menos temos os mesmos inimigos agora.

340
00:42:59,882 --> 00:43:05,212
O que deve ser feito?
- Eu conheço o esconderijo.

341
00:43:06,356 --> 00:43:09,609
Isso é bom?
- Isso é.

342
00:43:11,395 --> 00:43:17,818
Podemos fazer um plano lá.
- Tudo bem, vamos lá.

343
00:43:20,268 --> 00:43:23,449
Achei que tinha a situação sob controle.

344
00:43:23,532 --> 00:43:29,164
O negociante de arte provavelmente estava certo.
Posso não ter tido outra escolha.

345
00:43:29,248 --> 00:43:33,252
Ou pior:
talvez eu esteja ficando entediado.

346
00:43:45,842 --> 00:43:48,793
Estamos seguros aqui.

347
00:43:49,603 --> 00:43:53,483
Então você pega o item
seu esconderijo? Ótimo.

348
00:43:54,276 --> 00:43:55,819
Eu gosto deste.

349
00:43:55,902 --> 00:44:01,241
Vamos dormir um pouco e partir amanhã.
- Não podemos continuar fugindo.

350
00:44:01,367 --> 00:44:06,289
Continuamos fugindo?
Para onde estamos indo?

351
00:44:06,372 --> 00:44:09,808
Qual era o seu plano
antes de você me encontrar?

352
00:44:10,501 --> 00:44:15,340
eu não tenho muito
mas você deve estar com fome.

353
00:44:15,593 --> 00:44:20,098
Pegue o quarto dos vegetais.
- Sim. Vamos.

354
00:44:49,793 --> 00:44:55,132
Prometa que tudo ficará bem.
- Tudo ficará bem. Durma um pouco agora.

355
00:44:55,257 --> 00:44:58,844
Relaxe e não se preocupe.

356
00:45:15,152 --> 00:45:17,570
A culpa é sua.

357
00:45:17,654 --> 00:45:20,200
Não me culpe por isso
que sua consciência chama.

358
00:45:20,284 --> 00:45:23,829
Como meu pai disse:
"Tudo o que acontece tem um significado."

359
00:45:23,914 --> 00:45:27,219
Seu pai pode estar errado.

360
00:45:27,304 --> 00:45:30,464
Quando você é pequeno você pensa
que os pais sabem tudo.

361
00:45:30,548 --> 00:45:34,093
Ele acreditava que as pessoas podem mudar.

362
00:45:34,177 --> 00:45:38,890
Seu pai deu conselhos,
meu pai foi assassinado, Nona.

363
00:45:38,974 --> 00:45:42,686
Minha mãe morreu na mesma época.

364
00:45:42,893 --> 00:45:48,023
Eu possuo os culpados da minha vida
para pesquisar, e consegui.

365
00:45:48,107 --> 00:45:50,818
Você já sabe disso.

366
00:45:51,140 --> 00:45:55,604
Todos os meus alvos eram
ter tirado algo de alguém.

367
00:45:56,909 --> 00:46:00,621
Algo com que eles se importavam.

368
00:46:00,705 --> 00:46:05,376
Tudo o que eles fizeram...
Eles não merecem -

369
00:46:05,459 --> 00:46:10,548
passeio ao pôr do sol
e ainda vive.

370
00:46:10,632 --> 00:46:15,805
Eles merecem sentir a mesma dor que
eles infligiram aos outros. Eu cuidei disso.

371
00:46:33,156 --> 00:46:35,658
Durma um pouco agora.

372
00:46:48,839 --> 00:46:51,293
Com quem você estava conversando?

373
00:46:58,350 --> 00:47:00,894
Para o fantasma.

374
00:47:03,605 --> 00:47:06,150
Um fantasma?

375
00:47:08,445 --> 00:47:11,700
Também conversei com fantasmas.

376
00:47:12,025 --> 00:47:14,703
Aquela garota no México...

377
00:47:16,434 --> 00:47:18,728
Um de muitos.

378
00:47:21,084 --> 00:47:24,587
Como ele está?
- Melhorar.

379
00:47:26,339 --> 00:47:28,810
você sabe
que eles virão atrás de nós?

380
00:47:28,893 --> 00:47:33,180
Sim. É por isso que eu tenho isso.

381
00:47:37,017 --> 00:47:39,436
Perfeito.

382
00:47:42,147 --> 00:47:45,693
Eu também tenho isso.
- Melhor ainda.

383
00:48:10,355 --> 00:48:13,650
Obrigado.
- Saúde.

384
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Você sabe, às vezes eu penso -

385
00:48:29,032 --> 00:48:34,062
que se eu tivesse conhecido Danique
antes, mais estariam vivos.

386
00:48:34,146 --> 00:48:38,358
Mas você não?
- Provavelmente não.

387
00:48:42,136 --> 00:48:48,136
Não sei se já agradeci.
- Não, não faça isso.

388
00:48:48,522 --> 00:48:52,223
Eu ainda não decidi
eu te mato ou não

389
00:48:52,963 --> 00:48:57,551
Eu também não preciso da sua gratidão
e eu não quero isso.

390
00:48:59,023 --> 00:49:01,400
Felicidades por isso.

391
00:49:06,865 --> 00:49:10,035
Então o que você quer?

392
00:49:21,289 --> 00:49:23,549
o que você quer

393
00:49:24,089 --> 00:49:27,679
Não quero que você durma esta noite.

394
00:49:27,804 --> 00:49:30,140
Tudo bem.

395
00:49:30,430 --> 00:49:35,685
Você acha que perdi o controle,
mas isso é só porque...

396
00:49:36,507 --> 00:49:39,009
...Eu não me importo mais.

397
00:49:39,492 --> 00:49:45,665
Então, como você cuida dele?
- Rezei muito.

398
00:49:45,982 --> 00:49:51,571
Deus te enviou
um baita assassino.

399
00:49:51,655 --> 00:49:53,457
Quais são as possibilidades?

400
00:49:53,583 --> 00:49:57,920
Eu acho que você não vai dizer
que os caminhos de Deus são insondáveis?

401
00:49:58,004 --> 00:50:03,801
Você não acredita em Deus?
- Não se trata de fé.

402
00:50:04,287 --> 00:50:09,265
Eu vi homens orarem a Deus
misericórdia quando foram ameaçados com um rifle.

403
00:50:09,349 --> 00:50:14,646
Qual foi a utilidade?
No entanto, eles morreram.

404
00:50:17,997 --> 00:50:24,188
Se Deus realmente existe,
ele não dá a mínima para nós.

405
00:50:24,365 --> 00:50:29,454
Eu costumava ser igual a você.
- Não, você não estava.

406
00:50:29,537 --> 00:50:35,251
Nossos alvos eram diferentes.
- Talvez.

407
00:50:35,337 --> 00:50:41,217
Tudo o que me importava era ser o melhor
foi o que fiz e concluí o trabalho.

408
00:50:42,929 --> 00:50:47,141
Posso não ser padre, mas acredito -

409
00:50:47,224 --> 00:50:53,314
que todos os pecados, mesmo os piores,
pode ser perdoado.

410
00:50:54,992 --> 00:50:58,203
É útil para caras como nós.

411
00:50:59,278 --> 00:51:03,304
Deus nos acompanhou
juntos naquele dia na igreja.

412
00:51:03,389 --> 00:51:09,916
Não vi a luz de Deus em seus olhos,
mas eu sei que ele estava lá.

413
00:51:10,291 --> 00:51:13,169
Eu não acreditava em Deus.

414
00:51:13,643 --> 00:51:18,758
Foi como se alguém apertasse um botão
e eu mudei.

415
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
Talvez tenha sido Deus quem me encontrou.

416
00:51:23,556 --> 00:51:28,726
Tudo que eu sabia era que havia mudado.
Eu não queria ser o velho eu.

417
00:51:29,665 --> 00:51:33,899
A maioria das pessoas tenta
fazer a coisa certa durante toda a vida.

418
00:51:34,283 --> 00:51:37,703
Com ou sem Deus.
Eu também era assim -

419
00:51:40,282 --> 00:51:44,286
até que de repente
Eu me senti perdido.

420
00:51:46,037 --> 00:51:52,502
Se eu tiver que me arrepender, pague o preço
ou o castigo a ser sofrido, que assim seja.

421
00:51:52,818 --> 00:51:57,783
Eu sei que mereço
mas ele não merece.

422
00:51:59,388 --> 00:52:02,264
Ele não merece isso.

423
00:52:09,063 --> 00:52:11,231
eu...

424
00:52:12,868 --> 00:52:18,792
Eu tomei a decisão muito antes
como se eu tivesse conhecido Danique.

425
00:52:19,325 --> 00:52:23,922
Era a única coisa certa a fazer.

426
00:52:24,219 --> 00:52:27,180
Nenhuma outra razão.

427
00:52:30,670 --> 00:52:33,757
Vou fazer o primeiro turno de guarda.

428
00:52:57,824 --> 00:53:01,703
Eu sei que não é na Colômbia,
mas este é o meu lugar favorito.

429
00:53:01,936 --> 00:53:03,856
Acho que terei que levá-lo para a Colômbia.

430
00:53:03,940 --> 00:53:06,734
Está tudo bem. Diga-me quando.

431
00:53:07,752 --> 00:53:11,965
O lago é tão lindo.
- Isso é.

432
00:53:15,760 --> 00:53:23,017
Não podemos escolher o lugar, mas se
Eu poderia escolher, gostaria de morrer aqui.

433
00:53:24,895 --> 00:53:29,650
Eu entendo o porquê.
- Está doente.

434
00:53:31,697 --> 00:53:36,700
Sem problemas. Quer pular na água?
- Sim, eu quero.

435
00:53:36,783 --> 00:53:38,776
Você quer que eu experimente a água primeiro?

436
00:53:38,860 --> 00:53:42,122
Eu conheço você.
- Sim, faça isso.

437
00:53:43,373 --> 00:53:46,751
Se a água estiver fria, fico de calça.

438
00:53:51,966 --> 00:53:54,970
Ah, é perfeito!

439
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
Sam, vamos lá.

440
00:54:03,855 --> 00:54:05,982
Sam...

441
00:54:07,108 --> 00:54:10,486
Eu sou o alvo?

442
00:54:11,946 --> 00:54:13,615
Sim.

443
00:54:24,002 --> 00:54:27,839
Ninguém é inocente.
Ninguém é inocente.

444
00:55:48,302 --> 00:55:51,263
Aquele bastardo.

445
00:55:51,388 --> 00:55:55,852
Ele não pode escapar desta vez.
Eu cortei suas bolas.

446
00:55:55,935 --> 00:55:59,814
Eu vou matá-lo.

447
00:56:00,531 --> 00:56:04,661
Alfa foi para a esquerda,
você vai para a direita.

448
00:56:14,299 --> 00:56:19,972
Malvado, lembre-se que eu perguntei
você se comporte adequadamente.

449
00:56:20,337 --> 00:56:22,756
Esqueça.

450
00:57:10,683 --> 00:57:12,893
Lá em baixo.

451
00:57:34,733 --> 00:57:36,339
Fique com isso.

452
00:58:03,193 --> 00:58:08,573
Pegue a arma. Não foi verificado.
Ambas as mãos.

453
00:58:09,292 --> 00:58:13,584
Mantenha os braços retos.
If someone comes in, shoot.

454
00:58:13,667 --> 00:58:17,254
Ammu, kunnes hän kaatuu.
Não Hayden.

455
00:58:17,338 --> 00:58:21,802
Aponte para frente.
Bom. Fique com isso.

456
00:59:56,923 --> 01:00:01,595
Vou brincar um pouco com você,
cortar você.

457
01:00:01,679 --> 01:00:03,939
Então eu vou te matar.

458
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
Eu deveria estar
assustado ou animado?

459
01:00:06,518 --> 01:00:11,003
Onde cortar primeiro?
- Você está pedindo minha opinião?

460
01:00:12,212 --> 01:00:17,009
Vamos nos divertir, certo?
- Ok... Não!

461
01:00:18,745 --> 01:00:24,100
É afiado. Isso... Isso é o suficiente.

462
01:00:33,972 --> 01:00:38,685
Como você nos encontrou tão rapidamente, Isaac?
Ninguém conhece este lugar.

463
01:00:41,228 --> 01:00:46,985
Augusto enviou você?
- Não se preocupe, Hayden. Você me conhece.

464
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
Organização em kahdenlaisia ihmisiä:

465
01:00:51,527 --> 01:00:56,510
Aqueles que fazem isso por dinheiro, e aqueles
que a consideram uma religião. Qual deles é você?

466
01:00:57,660 --> 01:01:03,497
Como eu disse, mantenho minha promessa.

467
01:01:03,582 --> 01:01:06,794
E não vou quebrar isso para ninguém.

468
01:01:06,878 --> 01:01:10,800
Nem mesmo para sua família
Em Bisacquino, Sicília?

469
01:01:18,514 --> 01:01:23,269
Augusto acredita que quando você fundou
família na Sicília há 10 anos -

470
01:01:23,354 --> 01:01:29,547
era uma maneira de desaparecer.
É por isso que ele está cuidando de você desde então.

471
01:01:29,631 --> 01:01:32,676
Apenas no caso de você desistir.

472
01:01:33,926 --> 01:01:37,848
E essas são exatamente as pessoas
pelo qual você está pronto para morrer.

473
01:01:38,348 --> 01:01:42,352
Eu nunca machucaria sua família,
Isaque. Você sabe disso.

474
01:01:42,477 --> 01:01:47,482
Mas eles iriam
e nem hesitaria.

475
01:01:49,944 --> 01:01:52,447
Augusto enviou você?

476
01:01:53,948 --> 01:01:58,286
São válidos três contratos: um para a menina,
um da Managold e um de você.

477
01:02:00,998 --> 01:02:04,126
Vá com calma.

478
01:02:06,670 --> 01:02:11,550
Como você nos encontrou?
- A mulher fez uma ligação.

479
01:02:13,125 --> 01:02:15,220
Não diga que você fez isso.

480
01:02:15,304 --> 01:02:19,182
Eu queria contar para minha tia no Soho,
que estou bem.

481
01:02:19,267 --> 01:02:22,228
Foi assim que eles nos encontraram
pela primeira vez.

482
01:02:22,312 --> 01:02:26,192
Eu disse que não há ligações.
Foi assim que chegamos até aqui.

483
01:02:26,275 --> 01:02:31,822
Devo simplesmente deixar minha família?
- Sim, se você quiser continuar vivo.

484
01:02:31,906 --> 01:02:35,493
Se você quiser que o bebê sobreviva.
Dê-me a arma.

485
01:02:36,313 --> 01:02:38,643
Desculpe.

486
01:02:52,846 --> 01:02:55,182
Então?
- Como está o clima na costa leste?

487
01:02:55,265 --> 01:02:59,269
Muito bom.
Como é onde você está?

488
01:02:59,353 --> 01:03:03,190
Foram dias de tempestade,
mas agora o céu está azul.

489
01:03:03,273 --> 01:03:06,315
Bom. Então as pessoas ficarão satisfeitas.

490
01:03:06,399 --> 01:03:11,157
posso ir visitar
- Isso seria bom. Você sabe onde estou.

491
01:03:14,286 --> 01:03:18,833
Ele estará na pista amanhã.
- Eu sei onde está.

492
01:03:18,916 --> 01:03:21,210
Temos um plano?

493
01:03:22,461 --> 01:03:26,214
Eu sempre tenho um plano.
É por isso que sou o melhor.

494
01:03:26,298 --> 01:03:30,052
Próximo melhor.
- Terceiro melhor.

495
01:03:32,555 --> 01:03:35,016
O que acontece agora?

496
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
Estou ficando cansado de matar pessoas.

497
01:03:41,024 --> 01:03:46,988
Eu também. Acho que vou para casa
e mudar minha família para outro lugar.

498
01:03:50,158 --> 01:03:52,660
Até mais, Isaque.
- Espero que não.

499
01:03:52,744 --> 01:03:56,768
Desculpe interromper seu romance,
mas eu preciso de um carro

500
01:03:58,249 --> 01:04:04,089
Pegue o meu.
Eu tenho que ficar aqui e limpar.

501
01:04:04,173 --> 01:04:08,177
Esse é o seu crédito.
- Até mais, Isaque.

502
01:04:09,137 --> 01:04:12,015
Annie.

503
01:04:12,307 --> 01:04:14,893
Você nunca se desculpou.

504
01:04:21,691 --> 01:04:27,365
Eu disse a Augusto,
que nunca jogo, muito menos blefe.

505
01:04:28,659 --> 01:04:31,787
Mas alguém tem que ser o primeiro.

506
01:05:03,654 --> 01:05:07,823
Desculpe por ligar.
- Esqueça.

507
01:05:07,908 --> 01:05:10,373
Mas não faça isso de novo.

508
01:05:10,457 --> 01:05:14,750
Eu não preciso de nada além de você.
E nosso bebê.

509
01:05:16,056 --> 01:05:17,808
Então.

510
01:05:19,445 --> 01:05:21,817
E um bebê.

511
01:05:23,384 --> 01:05:27,179
Para onde iremos? Leste ou oeste?

512
01:05:27,263 --> 01:05:32,393
Para onde você quer ir?
- Nunca estive no Grand Canyon.

513
01:05:32,477 --> 01:05:36,524
É o segundo lugar mais bonito do mundo.

514
01:05:43,302 --> 01:05:45,346
Agora ele vem.

515
01:05:46,803 --> 01:05:49,348
Estarei de volta em breve.

516
01:06:03,859 --> 01:06:07,029
Venha em nossa jornada.

517
01:06:07,474 --> 01:06:12,020
Tentador, mas eu consegui
minha decisão. Eu vou consertar tudo.

518
01:06:12,104 --> 01:06:17,401
Você acha que eles acreditam em você?
- Não sei.

519
01:06:17,485 --> 01:06:23,918
Talvez. Enquanto Bashkimi tiver
missão, eles continuam a procurar.

520
01:06:24,002 --> 01:06:30,093
Leve-o para um lugar seguro.
Se ele puder se esconder lá -

521
01:06:30,178 --> 01:06:32,807
eles podem eventualmente esquecê-lo.

522
01:06:34,615 --> 01:06:38,703
E você?
- Vou limpar minha mesa.

523
01:06:38,787 --> 01:06:43,834
Você acha que eles vão deixar você ir?
Eles não vão, você sabe disso.

524
01:06:48,427 --> 01:06:51,430
Talvez seja isso que você queira.

525
01:06:52,486 --> 01:06:54,947
Isso é o que você quer.

526
01:07:02,089 --> 01:07:06,135
Boa sorte meu amigo.
- Obrigado.

527
01:07:07,372 --> 01:07:11,584
Cuide dele.
- Eu gosto disso. Venha.

528
01:07:15,063 --> 01:07:17,441
Hayden...

529
01:07:19,138 --> 01:07:22,016
Eu lhe devo um favor.

530
01:07:48,708 --> 01:07:51,669
Pensei que você fosse outra pessoa.
- Não agora.

531
01:07:51,753 --> 01:07:56,800
Iliana, traga uma bebida para ele.

532
01:08:00,555 --> 01:08:04,977
Você está atualizado sobre os acontecimentos recentes?
- Novo México?

533
01:08:06,771 --> 01:08:09,148
Vários mortos no tiroteio.

534
01:08:09,231 --> 01:08:13,986
Um homem foi baleado no rosto
e ele perdeu o dedo indicador.

535
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
É dele. Verifique seu DNA.

536
01:08:19,825 --> 01:08:26,500
Você não precisa. tenho certeza
que pertenceu a Managold.

537
01:08:26,793 --> 01:08:30,421
E o que exatamente isso implica?

538
01:08:30,505 --> 01:08:33,674
Você tenta compensar suas decisões questionáveis.

539
01:08:33,758 --> 01:08:41,182
Concluí a tarefa e agora quero,
que todos vocês me deixem em paz.

540
01:08:42,002 --> 01:08:47,257
Que tal uma garota? Danique?
- Não fazia parte da tarefa. Faça o que quiser.

541
01:08:47,341 --> 01:08:53,765
Você já viu isso muitas vezes.
- Seu idiota tentou me matar!

542
01:08:54,739 --> 01:09:00,495
Você me deve um favor.
Ao contrário de outros, estou aqui agora.

543
01:09:00,578 --> 01:09:06,042
Sam, nunca pensei que você fosse estúpido.

544
01:09:06,167 --> 01:09:09,587
Mas você realmente achou que aquele dedo
nos convenceria de que -

545
01:09:09,671 --> 01:09:12,716
que Charles Managold está morto?

546
01:09:12,799 --> 01:09:17,221
A cabeça teria sido convincente,
mas um maldito dedo?

547
01:09:20,434 --> 01:09:23,645
Charles Managold está morto.

548
01:09:24,771 --> 01:09:27,774
Não me machuque, Sam.

549
01:09:27,858 --> 01:09:31,028
É por isso que nunca jogo.

550
01:09:32,237 --> 01:09:36,822
Sam, encontramos Managold -

551
01:09:36,906 --> 01:09:41,662
e vamos nos divertir enquanto isso.

552
01:09:47,964 --> 01:09:50,300
Sente-se.

553
01:09:50,383 --> 01:09:54,387
Aconteceu como esperado.

554
01:09:56,431 --> 01:10:00,643
Só há um caminho. Apenas um caminho.

555
01:10:02,146 --> 01:10:04,857
Vejo você em breve.

556
01:10:24,920 --> 01:10:27,715
Acorde, Hayden!

557
01:10:27,840 --> 01:10:32,929
Quero te apresentar uma pessoa.
- O nome dele era Bashkim.

558
01:10:45,025 --> 01:10:48,445
Você é o único culpado, Hayden.

559
01:10:49,397 --> 01:10:53,159
Diga-me onde estão Managold e Danique.

560
01:10:54,392 --> 01:11:00,899
Isso vai doer muito.
Quanto depende de você.

561
01:11:19,322 --> 01:11:22,158
Aproxime-se.

562
01:11:24,562 --> 01:11:27,230
Onde eles estão?

563
01:11:27,774 --> 01:11:30,408
Diga-me onde está Managold.

564
01:11:32,026 --> 01:11:34,672
Você não deveria ter duvidado de mim.

565
01:11:34,756 --> 01:11:38,303
Hayden, valeu a pena?

566
01:11:38,635 --> 01:11:41,243
Valeu a pena, Hayden?

567
01:11:42,320 --> 01:11:48,201
Você se considera um cara durão,
mas isso é ridículo.

568
01:11:53,956 --> 01:11:57,752
O engraçado é que
que estou falando com uma pessoa morta.

569
01:11:58,016 --> 01:12:02,710
Ninguém culpa você.
Então é mais fácil viver consigo mesmo.

570
01:12:02,794 --> 01:12:06,739
Eu não faço isso porque é fácil,
mas porque é difícil.

571
01:12:06,824 --> 01:12:12,747
Você matou o assassino. Eu estava com sangue frio
um assassino como os outros.

572
01:12:12,831 --> 01:12:16,376
Meu único ponto fraco foi você.

573
01:12:16,460 --> 01:12:21,298
Não era para ser
se apaixonar por você de verdade.

574
01:12:21,382 --> 01:12:24,198
Simplesmente aconteceu.

575
01:12:24,590 --> 01:12:28,887
Eu acabei de matar você
para provar que sou o melhor.

576
01:12:28,971 --> 01:12:34,731
O assassino dos assassinos.
Um assassino de assassinos.

577
01:12:34,816 --> 01:12:39,821
E eu arrisquei tudo por duas pessoas,
que eu nem sei.

578
01:12:41,014 --> 01:12:45,477
Você viu neles que
o que poderíamos ter tido.

579
01:12:50,285 --> 01:12:52,831
Que maldito clichê.

580
01:12:56,793 --> 01:13:00,463
Como você esperava sobreviver a isso?
- Eu vi.

581
01:14:42,671 --> 01:14:46,759
Bashkim? O que aconteceu?

582
01:14:46,843 --> 01:14:51,640
Hayden? Hayden, caramba! Você venceu!

583
01:14:59,803 --> 01:15:03,309
Vá para o inferno, seu bastardo!

584
01:15:03,393 --> 01:15:05,228
Morrer!

585
01:15:12,107 --> 01:15:13,817
Hayden?

586
01:15:15,353 --> 01:15:17,439
Hayden?

587
01:15:18,573 --> 01:15:24,620
Droga, Hayden. ouça,
Eu não tive escolha.

588
01:15:28,575 --> 01:15:32,662
Hayden! O cliente exigiu isso.

589
01:15:34,089 --> 01:15:36,175
Hayden!

590
01:15:37,634 --> 01:15:39,219
Hayden?

591
01:17:08,358 --> 01:17:10,902
Olá, Sam.

592
01:17:14,115 --> 01:17:17,369
Como ver um fantasma? Eu sei.

593
01:17:19,204 --> 01:17:22,032
Você realmente não existe.

594
01:17:23,876 --> 01:17:26,336
Claro que estou.

595
01:17:32,217 --> 01:17:35,721
Como...?
- Augustus me pediu para recrutar você.

596
01:17:35,804 --> 01:17:38,891
Ele entendeu que estávamos escurecendo.

597
01:17:38,974 --> 01:17:43,354
Considerando o que seus pais
aconteceu, você era o candidato perfeito.

598
01:17:43,439 --> 01:17:45,774
Eu matei você.

599
01:17:45,858 --> 01:17:49,653
Não se preocupe, você não poderia nem fazer isso.

600
01:17:50,696 --> 01:17:52,782
Você não acertou o coração.

601
01:18:00,164 --> 01:18:05,504
Nos últimos seis anos eu tenho
falei com seu fantasma

602
01:18:06,221 --> 01:18:09,007
Parece que você precisa de terapia.

603
01:18:09,091 --> 01:18:15,263
Você atirou na mulher que amava.
- Nunca me senti bem.

604
01:18:15,932 --> 01:18:18,101
Patético.

605
01:18:18,622 --> 01:18:21,715
Onde está Managold, Sam?

606
01:18:22,549 --> 01:18:26,485
Morto.
- Não se preocupe, Sam.

607
01:18:26,568 --> 01:18:31,658
Passamos bons momentos juntos.
Você pode me dizer a verdade.

608
01:18:32,117 --> 01:18:36,121
Isso é verdade.
- Mentiroso.

609
01:18:41,877 --> 01:18:45,089
É apropriado que você me mate.

610
01:18:45,596 --> 01:18:48,029
É assim que tem que ser.

611
01:18:48,592 --> 01:18:55,100
Pelo menos você morre no seu lago.
Você não sempre quis isso?

612
01:20:32,662 --> 01:20:38,754
Você não terá mais tempo para apostar.
- Isso é problema seu, não meu.

613
01:20:38,879 --> 01:20:41,882
É sempre bom ouvir o meu padrinho.

614
01:20:41,966 --> 01:20:47,415
Eu não sou mais seu.
- Venha aqui e conversaremos sobre isso.

615
01:20:47,499 --> 01:20:51,545
Eu tenho mais uma tarefa para você,
então estamos empatados. Eu prometo isso.

616
01:20:51,629 --> 01:20:57,635
Você promete?
- Eu sempre cumpro minhas promessas.

617
01:20:57,719 --> 01:20:59,633
É uma missão especial.

618
01:20:59,717 --> 01:21:02,892
Se um homem fosse morto,
quem salvou minha vida?

619
01:21:02,976 --> 01:21:06,784
Aquele que não conseguiu te matar?
Sim. Apenas pense.

620
01:21:06,909 --> 01:21:12,540
“A lenda retorna para matar
o maior assassino de todos os tempos."

621
01:21:12,822 --> 01:21:16,660
Se você fizer isso, vou me certificar de que você e
sua família estará segura de agora em diante.

622
01:21:16,744 --> 01:21:21,216
Oferta interessante,
mas liguei para me despedir.

623
01:21:21,300 --> 01:21:25,679
Pense nisso por um momento.
- Eu pensei muito sobre isso.

624
01:21:27,724 --> 01:21:30,727
Você sabe o que acontece a seguir?
- Eu sei.

625
01:21:30,810 --> 01:21:33,188
Adeus, Augusto.

626
01:21:49,900 --> 01:21:53,442
Olá?
- Você tem algo em sua camisa.

627
01:21:53,526 --> 01:21:54,961
O que?

628
01:21:55,046 --> 01:21:57,144
Você deveria ter
provavelmente aposte no cartão.

629
01:21:57,227 --> 01:21:58,719
Ah, Deus.

630
01:22:27,705 --> 01:22:31,961
Lembra quando eu disse isso aqui
você não pode ter amigos no trabalho?

631
01:22:32,086 --> 01:22:35,297
Acabou sendo pura besteira.

632
01:22:36,570 --> 01:22:41,534
Amigos são necessários neste mundo.

633
01:22:47,667 --> 01:22:52,356
EM MEMÓRIA DE DANIEL ZIRILLI

634
01:24:23,122 --> 01:24:30,625
Ordiovisão


